陪上小學一年級（實驗性的小學）的女兒做家庭作業時，聽她誦讀英語課文，“I like hot dogs. Yummy, yummy, yummy!”“I like hamburgers. Yummy, yummy, yummy!”“I like Coke, Yummy, yummy, yummy!”

小學英語教材裏講喜歡熱狗、漢堡和可樂，還説是美味，這讓女兒非常困惑。雖然她也愛吃，但一直以來的家庭教育，以及有時吃完這些食品就生病（不僅僅是巧合）的事實，也讓她知道這些是“垃圾食品”。女兒嗔言，編教材的人腦子有問題。

編教材的人腦子當然沒問題，而且可能還是一番好意，希望通過教材傳播原汁原味的西方文化，幫助小朋友們理解和學習。作為義務教育教科書，這本三年級起點的英語教材（三年級上冊），系依據《義務教育英語課程標準》（2011年版）編寫，並經國家基礎教育課程教材專家工作委員會2012年審查通過。編寫者在後記中稱，本冊教材集中反映了基礎教育教科書研究與實驗的成果，凝聚了參與課改實驗的教育專家、學科專家和一線教師的集體智慧。2012年出版第1版，到2014年12月已經印刷三次。公允地講，這個教材已經是同類教材中相當重視文化主體性的了，裏面對話的人物，設定的主要是中國人；對於飲食的介紹，也同時介紹了中式食物。

英語學習可不是哪裏不會點哪裏，得走心……

但即便如此，一本羣策羣力編寫並經過審查的義務教育英語教科書，仍然存在問題，而且大家還都意識不到，恐怕才真是有了“問題”。在外語學習中，傳播原汁原味的西方文化當然是好的，但問題在於，並不是所有的西方文化都需要或者説值得去原汁原味的介紹。對於辨識能力整體上還不強的小學生而言，教材具有高度的倡導性和示範性，會讓他們覺得教材“喜歡”的，自己也應該喜歡，更何況對於孩子而言，誘惑力本就較強的漢堡、可樂？

而稍有常識的人都知道，熱狗、漢堡等洋快餐雖然美味便捷，在西方深受普通民眾，尤其是窮人和青少年的追捧，但它並不健康；由於是導致窮人和青少年肥胖的重要因素，即便在西方也爭議很大，甚至受到一些健康專家和政客的嚴厲反對。可樂等軟飲料在美國中小學校園的銷售往往受到限制，禁止可樂進校園的呼聲也時有耳聞；洋快餐更是千夫所指，從去年起，在美國總統夫人米歇爾的倡導下，大部分校園的自動售賣機都改售健康食品；有些地方甚至主張，中小學周邊一定範圍內不許開設快餐店。

就連我家剛過7歲的小女，雖然時常也經受不住漢堡、可樂的誘惑，但在理智上也知道那是垃圾食品；她經常委屈萬分地跟我講：“爸爸，我想吃的是……不健康食品，你肯定不會同意的……”我雖然偶爾也會“同意”，但一定要跟她達成協議：“只此一次，最起碼這個月只此一次！”這種情況下，我們的小學英語教材還在講“喜歡”漢堡、可樂，顯然是不合適的；而編教材者渾然不覺裏面有問題，更值得深思。也許編寫者是希望讓孩子們掌握這些飲食類的單詞，但這也是很簡單的事情，只需要在like前面加個“don’t”，後面去掉“yummy”，教師在課堂上再多解釋兩句就行了。而且，中西的飲食文化都非常豐厚，可講的地方並不少。

這説明，多年來，隨着中外交往的加深，西方文化和生活方式甚至價值觀入中國、入教材，直至入腦入心，已經到了令人“日用而不知、習焉而不察”的地步了。就像普通民眾已經習慣了説“禮拜天”而不會想到其背後的基督教背景，講中文偶爾也夾雜一兩個外語單詞，幾乎不會感覺到有什麼彆扭或不妥一樣。而其中有些不一定健康的觀念，也已經深入我們的骨髓，影響我們的思維。且不説英語教材了，在一個洋涇浜的城市，曾經連小學一年級語文課本，都全部刪除了原有的8首古詩；據説理由為了“減負”，而那些被刪除的古詩，很多3歲的孩子都已經會背。至於給孩子們用神馬pad上課，對孩子的書法甚至書寫傳統漢字都放鬆要求，同樣奇葩；熱眼向洋、時髦接軌，看上去很美，但孩子們的眼睛受得了嗎？